TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

à l'audience [10 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Courts
PHR

deliver from the bench, pronounce from the bench, render from the bench

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Tribunaux
CONT

Le jugement est rendu à l'audience en présence des parties ou l'affaire est mise en délibéré.

OBS

Il est fautif de dire qu'un jugement a été rendu «sur le banc».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
  • Tribunales
CONT

Decide la Sala el recurso de apelación interpuesto por la parte demandante contra la sentencia dictada en la audiencia que tuvo lugar el 26 de marzo de 2015 por el Tribunal Contencioso Administrativo de Cundinamarca, mediante la cual se negaron las súplicas de la demanda y se condenó en costas a la parte actora.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Administrative Law
  • Courts
  • Rights and Freedoms
DEF

An agency proceeding in which a person's rights and duties are decided after notice and an opportunity to be heard.

Français

Domaine(s)
  • Droit administratif
  • Tribunaux
  • Droits et libertés
DEF

Séance (publique ou non) d'une juridiction, en général consacrée aux débats et aux plaidoiries [...] ainsi qu'au prononcé des décisions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho administrativo
  • Tribunales
  • Derechos y Libertades
OBS

En derecho administrativo y procesal, trámite para aducir razones o valorar pruebas que se ofrece a un interesado en un proceso o en un expediente administrativo.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
OBS

Of a motion, for example.

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
OBS

D'une requête, par exemple.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
DEF

[...] acto de oír un juez o tribunal a las partes, para decidir los pleitos y causas.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Labour Disputes

Français

Domaine(s)
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Conflits du travail
OBS

Nouvelle méthode d'enquête sur les plaintes employée depuis novembre 1993 à la Commission de la fonction publique : au lieu de procéder à des entrevues individuelles sur place, toutes les parties concernées par une affaire sont convoquées à une audience. Tous les renseignements pertinents sont alors communiqués, et les parties ont l'occasion de réfuter ou de mettre en question immédiatement les faits présentés. Cette méthode offre notamment l'avantage de laisser à tout moment la porte ouverte à un règlement.

OBS

Ne pas confondre avec «audition», qui se dit aussi «hearing» en anglais (voir BT-194, Vocabulaire de l'administration publique et de la gestion, s.v. «hearing»).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comités y juntas (Admón.)
  • Conflictos del trabajo
CONT

Eguillor: mañana será la audiencia de investigación en el Caso Correa

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

OBS

Le terme «audience» est utilisé dans la nouvelle législation sur l'immigration.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
DEF

The audience for a radio program or recording [which may include also: the number or kind of that audience].

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
DEF

Nombre de personnes touchées par un media au cours d'une période donnée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones de telecomunicaciones
DEF

Número de personas que reciben un mensaje a través de cualquier medio de comunicación.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Diplomacy
DEF

A hearing; interview with the sovereign.

CONT

The king or other chief executive of a country grants an audience to a foreign minister who comes to him duly accredited.

Français

Domaine(s)
  • Diplomatie
CONT

L'ambassadeur a été reçu en audience particulière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diplomacia
DEF

Acto de oír las personas de alta jerarquía u otras autoridades, previa concesión, a quienes exponen, reclaman o solicitan algo.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2019-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Performing Arts (General)
DEF

A ... viewing, or listening public.

PHR

audience member

Français

Domaine(s)
  • Arts du spectacle (Généralités)
DEF

Ensemble d'auditeurs, de lecteurs.

CONT

Il devient rapidement le chanteur favori d'un jeune auditoire à la recherche de paroles intelligentes sur des musiques qui bougent.

PHR

membre de l'audience

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artes escénicas (Generalidades)
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Courts
DEF

A judicial session, usually open to the public, held for the purpose of deciding issues of fact or of law, sometimes with witnesses testifying.

Français

Domaine(s)
  • Tribunaux
DEF

Séance au cours de laquelle un tribunal entend la preuve présentée par les parties ainsi que leurs plaidoiries et, le cas échéant, prononce son jugement.

OBS

audience : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tribunales
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2008-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Labour Disputes
DEF

A session during which an applicant's grievance is heard by a PSLRB [Public Service Labour Relations Board] adjudicator.

Français

Domaine(s)
  • Conflits du travail
DEF

Séance au cours de laquelle un arbitre de grief de la CRTFP [Commission des relations de travail dans la fonction publique] entend le grief d'un demandeur.

OBS

Nouvelle méthode d'enquête sur les plaintes employée à la Commission de la fonction publique : au lieu de procéder à des entrevues individuellement sur place, toutes les parties concernées par une affaire sont convoquées à une audience. Tous les renseignements pertinents sont alors communiqués, et les parties ont l'occasion de réfuter ou de mettre en question immédiatement les faits présentés. Cette méthode offre notamment l'avantage de laisser à tout moment la porte ouverte à un règlement. NOTA : ne pas confondre avec audition, qui se dit aussi «hearing» en anglais (voir BT-194, Vocabulaire de l'administration publique et de la gestion, s.v. «hearing»).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conflictos del trabajo
Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :